アーティスト

創造|歌詞の意味と解釈を和訳して徹底考察!【星野源】

創造|歌詞の意味と解釈を和訳して徹底考察!【星野源】

ついに2021年2月17日にプレミア公開されました!
スーパーマリオブラザーズは誰もがしっているとは今回はその記念すべき35周年の記念すべきテーマ曲になります

創造について

2021年に配信リリースが配信された星野源の新曲です!
任天堂のスーパーマリオブラザーズの35周年テーマソングとなりこのMVでは映像監督・写真家の奥山由之さんが担当をしています。

曲のメロディーがおもしろい

任天堂好きならわくわくするような音がたくさんもりこまれています。

0:06 ゲームボーイ起動音
0:26 「YELLOW MAGIC」
   =スーパーマリオブラザーズの
    カセットの色が黄色
    (80年代当時人気絶頂、
     テクノの先駆け・YMO
     ともかけてる?)
0:34 ゲームキューブ起動音
0:48 ニンテンドーダイレクト
   (故・岩田社長のポーズ込みで)
0:49 「独を創り出そうぜ」
    =任天堂の社訓『独創』
0:59 ドンキーコング ミス音
1:13〜1:18 歌詞にて花札の比喩
1:32 スーパーマリオブラザーズ
   パワーアップ音
2:03 スーパーマリオブラザーズ
   地下BGM
2:05 スーパーマリオランド ミス音
2:11 スーパーマリオブラザーズ
   地上BGMのワンフレーズ
2:36 スーパーマリオブラザーズ3
   コースクリア時BGM
2:37 ゲームボーイ起動音
2:44 「枯枝咲いた場所から
    手を振る普通とバタつく未来を
    水平に見た考案」
    =故・横井軍平氏による
   『枯れた技術の水平思考』
3:28〜3:38 & 3:50〜3:58
スーパーマリオブラザーズ
ファイアボール・踏みつけ・
こうら・クッパの炎・クッパ落下音・
ブロック破壊(など?)のSE
〜返信で指摘があったもの〜
2:07 スーパーマリオランド
   ボスステージクリア直後のBGM
2:16 スーパーマリオランド 地上BGM
2:59 マリオカートWii レインボーロード

ユーチューブのコメント欄より

こんなにも遊び心があるとファンもよろこばずにはいられませんね

創造|歌詞

Let’s take
Something out of nothing
Out of the ordinary
Breaking rules to create our own way
Playing everyday
Let’s chase
All the yellow magic
Till we count to a hundred
Running directly to you today
Playing over again
何か創り出そうぜ 非常識の提案
誰もいない場所から 直接に
独(いち)を創り出そうぜ そうさ YELLOW MAGIC
色褪せぬ 遊びを繰り返して
僕は生まれ変わった 幾度目の始まりは
澱むこの世界で 遊ぶためにある
配られた花 手札を握り
変える 運命を
あぶれては はみ出した
世をずらせば真ん中
何か創り出そうぜ 非常識な提案
誰も見ない場所から 一筋の
未知を創り出そうぜ そうさ YELLOW MAGIC
やめられない 遊びを繰り返した
進化を君に 外れ者に授ける
死の淵から帰った 生かされたこの意味は
命と共に 遊ぶことにある
僕らふざけた生き物 脆く
ひしゃげた文明の
制約の屋内で
気をずらして外側
目下捻り出そうぜ 閃きの妙案
枯技咲いた場所から 手を振る普通と
バタつく未来を 水平に見た考案
途方もない 学びを繰り返して
時の大海で 喧騒の波間で
驚いた笑顔見せて
目下走り出そうぜ 物作る冒険
あり得ないさ 全ては馬鹿げてた妄想
現れる様相 目の前の風景
襷(たすき) 抱いた 遊びを繰り返し
繰り返し
何か創り出そうぜ 非常識の提案
誰もいない場所から 直接に
独(いち)を創り出そうぜ そうさ YELLOW MAGIC
色褪せぬ 遊びを繰り返して

作詞作曲:星野源

創造|歌詞の和訳

Let’s take
Something out of nothing
Out of the ordinary
Breaking rules to create our own way
Playing everyday
Let’s chase
All the yellow magic
Till we count to a hundred
Running directly to you today
Playing over again

作詞作曲:星野源

グーグルの翻訳になりますが意味としては下記の通りになります

何もないところから何かを取りましょう通常の
ルールを破って独自の方法を作成します
毎日遊ぶ
すべての黄色い魔法を追いかけましょう
私たちが100に数えるまで
今日あなたに直接走ります
もう一度やり直します

英語をグーグル和訳をするとこのような意味となります。

言いたいことはなんかわかるって感じですよね。

創造の歌詞の意味について

マリオブラザーズのテーマソングでけあって歌詞の意味としてはほぼマリオのことに通じているのではないかと思いますが、見てきましょう

何か創り出そうぜ 非常識の提案
誰もいない場所から 直接に
独(いち)を創り出そうぜ そうさ YELLOW MAGIC
色褪せぬ 遊びを繰り返して

作詞作曲:星野源

多くのファンを魅了してきた、作り出してきた任天堂さんへの愛があふれでていますね。
非常にリスペクトしていることがわかります。その意味は冒頭の英語でも伝えていますね。

この何度も繰り返すはマリオゲームのこともさしているのだと思います。

僕は生まれ変わった 幾度目の始まりは
澱むこの世界で 遊ぶためにある
配られた花 手札を握り
変える 運命を
あぶれては はみ出した
世をずらせば真ん中

作詞作曲:星野源

これはマリオのことをさしていますね、ほぼ確実に
なんども生まれ変わってフラワーもってストーリーをクリアしていくのが目に見えてきます。

まとめ

今回は星野源さんの創造を走り書きになりますが紹介をさせていただきました。
星野源って才能あふれすぎてますよね。
今後の活動も非常に楽しみです。

ABOUT ME
かずさ
かずさ
ライブとフェス好きのガジェットライター。おすすめのイヤホン、サウンドバーなどガジェットの素晴らしさを多くの人に伝えていきます。 その他気になる曲の歌詞や音質、音域のことを調べたりしてます。 好きなアーティストはYUKI,椎名林檎、宇多田ヒカル、志村正彦、andymoriなどなど、、可愛い声のアーティストが大好物でやくしまるえつこさんの声が好きすぎています。最近はBishにハマってる。