アーティスト

僕の戦争の歌詞の意味と解釈を和訳して解説!進撃の巨人OP【神聖かまってちゃん】

僕の戦争の歌詞の意味と解釈を和訳して解説!進撃の巨人OP【神聖かまってちゃん】

進撃の巨人といえばイエガー的なイメージが非常に多いのですが最終シーズンのこの曲は混沌としたカオスなオープニングになっています。
最初の頃の進撃の巨人を知らない人にとってはなんだこのオープニングはと思う方もいるかもしれませんが、この最終シーズンにとてもマッチをした曲になるので是非最後まで曲もアニメも見ていってください。

歌詞

Let’s start a new life from the darkness
Until the light reveals the end
Fear, hatred, sorrow, desperation
Even you look miserable
Look down from above
I feel awful
The time has come
Let’s all go home
Sinister faces, growing curses
This is my last war
Angels playing disguised with devil’s faces
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
Angels planning disguised with devil’s faces
Children cling on to their very last coins
Destruction and regeneration
You are the real enemy
The only memory left is trauma
Imaginary friend’s kind words
The evening train was shaking
I purified the imperfect flowers
The pain in my heart getting higher
My comedy show at its peak
The frogs were crying on our way home
This is my last war
Angels playing disguised with devil’s faces
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
Angels planning disguised with devil’s faces
Children cling on to their very last coins
Destruction and regeneration
You are the real enemy
tu.tu.tu…
帰り道を無くした風景
夕焼けこやけ逆さまに
下校時間 鳴きだすチャイムと
だんだんと落っこちてゆく
帰り道を終わらせないって
泣いていいよ今だけは
線路沿いに消えちゃった菜の花
来年また咲いてなんて
帰り道を無くした風景
夕焼けこやけ逆さまに
下校時間 他人の影踏み
気づいたら夜明け 1人きり
1人きりを終わらせないって
泣いていいよ今だけは
明日の準備がどうせまたあるし
宿題やって寝なくちゃね

作詞・作曲:の子

歌詞の意味と解釈の考察

映像によってこの曲は戦争の歌だと思っている人はおおいのではないでしょうか?確かにその側面も多くありますが
この曲は学校でいじめられている子を表現した歌になります。
なぜいじめられているのかという理由になりますが
申請かまってちゃんのボーカルのの子はひどいイジメにあった経験のある方です。
そのためその経験が歌詞に色濃く反映されるのが申請かまってちゃんです。
代表的な曲なら夕方のピアノ
綺麗な旋律と非常にインパクトの強い言葉と魂の叫びを感じることができます。

戦争はその子にとって学校とい戦場にいくことを表現しています。いじめを受けている人にとって学校にいくというのは戦いの場所
その精神状態を戦争と表現した歌のためタイトルも僕の戦争となっているのだと思います。

次に歌詞の和訳からしていきます。

僕の戦争の和訳

Let’s start a new life from the darkness
Until the light reveals the end
Fear, hatred, sorrow, desperation
Even you look miserable
Look down from above
I feel awful
The time has come
Let’s all go home
Sinister faces, growing curses
This is my last war

僕の戦争より

暗闇から新しい生活を始めよう
光が週末を明確にするまで
恐怖、憎悪、悲壮、絶望
お前も惨めに見えている
上から見下ろすと最悪な気分になる
その時が来て、みんな自分の住処に戻る
凶兆な顔、募る呪い

最後の僕の戦争だ

Angels playing disguised with devil’s faces
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
Angels planning disguised with devil’s faces
Children cling on to their very last coins
Destruction and regeneration
You are the real enemy

僕の戦争より

悪魔の面に偽って企む天使たち
自らの知識を出し子供たちは盗んだ金にしがみつく
悪魔の面に偽って企む天使達
子供たちは最後の金にしがみつく

崩壊と再建

お前が本当の敵だ

The only memory left is trauma
Imaginary friend’s kind words
The evening train was shaking
I purified the imperfect flowers
The pain in my heart getting higher
My comedy show at its peak
The frogs were crying on our way home
This is my last war

僕の戦争より



唯一の記憶のはずがトラウマをのこしていた
架空の子供だった友の言葉
夜行列車は揺れる
片羽は花を浄化した
自分の心臓の痛みが増す
最高の僕のコメディーショー
何もできない蛙は撤退途中に涙をながしていた

最後の僕の戦争だ

Angels playing disguised with devil’s faces
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
Angels planning disguised with devil’s faces
Children cling on to their very last coins
Destruction and regeneration
You are the real enemy

僕の戦争より


悪魔の面に偽って企む天使たち
自らの知識を出し子供たちは盗んだ金にしがみつく
悪魔の面に偽って企む天使たち
子供たちは最後の金にしがみつく

崩壊と再建

お前が本当の敵だ

英語の歌詞の和訳の解釈

以上が英語の歌詞の和訳になります。
ファイナルシーズンを見ている人ならわかるとおもうのですが、ここまでピッタリな曲はないですよね。

日本語の歌詞の部分について

帰り道を無くした風景
夕焼け小焼けさかさまに
下校時間鳴き出すチャイムと
段々とおっこちてゆく
帰り道を終わらせないって
泣いていいよ今だけは
線路沿いに消えちゃった菜の花
来年また咲いてなんて
帰り道を無くした風景
夕焼け小焼け逆さまに
下校時間他人の影踏み
気づいたら夜明け1人きり
一人きりをおわらせないって
泣いていいよ今だけは
明日の準備がどうせまたあるし
宿題やって寝なくちゃね
寝なくちゃね

僕の戦争より

僕の戦争について

神聖かまってちゃんについて

神聖かまってちゃんはロック好きなら知らないという人は少ないのではないでしょうか?最近の子たちはしっているのかは不明ですが、結構有名なロックバンドです。

有名な曲ならロックンロールは鳴りやまない、23歳の夏休みなど
中毒性の高い曲が非常に多く、ボーカルの、の子が作る音楽センスがとても光るロックバンドです

まとめ

いかがでしたか?今回は僕の戦争について解説をさせていただきました
最近のアニメのOPの曲は本当にかっこいいものが多くて困りますね、、
取り残されないようにしたいところです。
そして神聖かまってちゃんは確かに問題が多少はあるアーティストですが非常に中毒性があり良いアーティストなので知らなかったという人は是非聞いてみてくださいね

ABOUT ME
かずさ
かずさ
ライブとフェス好きのガジェットライター。おすすめのイヤホン、サウンドバーなどガジェットの素晴らしさを多くの人に伝えていきます。 その他気になる曲の歌詞や音質、音域のことを調べたりしてます。 好きなアーティストはYUKI,椎名林檎、宇多田ヒカル、志村正彦、andymoriなどなど、、可愛い声のアーティストが大好物でやくしまるえつこさんの声が好きすぎています。最近はBishにハマってる。